Indo-Instro-Rock
Repertoire

* TAHITI JUNGLE - Trad./ Arr. Poll / Fleming (1962)
* HAWAIIAN WAR CHANT - Leleiohoku /J.Noble / LYRICS: Ralph Freed (1936)
* TA-HU-WA-HU-WAI - Johnny Noble (1926)
* KAUA I KA HUAHUAI - Prince William Leleiohoku (1860)

  

TAHITI JUNGLE
Begin 1962 verscheen de eerste in Duitsland opgenomen singel van The Tielman Brothers op het Ariola label. Het hoesje zag er zeer exotisch uit en de titels Tahiti Jungle en Fern Am Amazonas riepen gevoelens op van een idylisch droomeiland. Wat Hawaii was voor de Amerikanen en de Nederlanders was Tahiti voor de Duitsland. Vrijwel zeker hebben de platenbonzen bij Ariola besloten om deze eigen  Indo-Instro-Rock bewerking van Hawaiian War Chant als Tahiti Jungle op de Duitse platenmarkt uit te brengen. Ze gingen voorbij aan het feit dat de basis van het traditionele nummer reeds in 1860 door Prince William Leleiohoku was geschreven. De namen van de onbekende arrangeurs Peter Poll en Lambert Fleming stonden op het label. Daar stond ook op te lezen dat Tahiti Jungle een Jungle Fox was en Fern Am Amazonas een Hawaiian Waltz. Overigens werd het nummer wel als een alternatieve uitvoering van Hawaiian War Chant bij de GEMA (de Duitse Buma/Stemra) geregistreerd.

De Tielman Brothers hebben vanaf het prille begin het nummer Hawaiian War Chant op het toneel gespeeld op een meer traditionele manier. Vaak speelden ze op een avond Tahiti Jungle en Hawaiian War Chant. Een live opname van hun uitvoering van Hawaiian War Chant uit het Palais de Dance te Scheveningen (zomer 1965) is te vinden op de CD The Tielman Brothers - Live In Germany (SamSam CDHL 1008). Tijdens optredens van de Tielman Brothers samen met George De Fretes werd het ook gespeeld.

Tahiti Jungle werd door diverse Indo-Rock maar ook andere bands gecoverd. Van Danny & his Favourites werd zelfs een plaatopname van Polydor in 1965 uitgebracht. De tekst was hier weer wel een beetje aangepast en er stond gewoon Hawaiian War Chant op het label. Van The Desmounts  en The Instigators zijn live uitvoeringen van Tahiti Jungle bekend.

TOMMY DORSEY & HIS ORCHESTRA
Hawaiian War Chant werd in 1939 populair door een swingende uitvoering van de big band van Tommy Dorsey. Vooral de drijvende beat van drummer Buddy Rich viel op. In die tijd had Gene Krupa juist zijn band opgericht en oogstte veel succes met zijn nummer Drum Boogie. Drummers kwamen vanaf toen voor het eerst in het middelpunt van big bands te staan. In 1942 was Tommy Dorsey met Hawaiian War Chant te zien in de film "Ship Ahoy" (met Eleonor Powell en Red Skelton). Al eerder werd Hawaiian War Chant uitgevoerd door Harry James & his Royal Hawaiians in de films: "It's A Date" (1940 met Deanne Durbin) en "Song Of The Islands" (1942 met Betty Grable en Victor Mature).

       

JOHNNY NOBLE: TA-HU-WA-HU-WAI  /  RALPH FREED: HAWAIIAN WAR CHANT
In 1926 werd de song voor het eerst met jazz-achtige arrangementen bewerkt en in de USA uitgegeven door Johnny Noble als Ta-Hu-Wa-Hu-Wai. Johnny was orkestleider van het Moana Hotel in Waikiki en introduceerde veel Hawaiiaans repertoire voor het Amerikaanse publiek. In 1936 schreef Ralph Freed een Engelse - Hawaiiaanse tekst voor de song en lanceerde de titel Hawaiian War Chant.

PRINCE WILLIAM LELEIOHOKU - KAUA I KA HUAHUA'I
Zoals ik reeds eerder bovenaan dit artikel schreef werd de traditionele song reeds in 1860 geschreven  door Prince William Leleiohoku als Kaua I Ka Huahua'i (You And I In The Spray). Het is in feite een langzame liefdesballade en beslist niet gebaseerd op een Hawaiiaanse oorlogskreet.

De oudst bekende opname van Kaua I Ka Huahua'i (mp3)stamt uit 1913 (Victor 18568) van The Hawaiian Troupe (The Hawaiian Quintette). Het betreft hier het originele gezelschap dat op Broadway speelde in de musical "The Bird of Paradise" van Richard Walton Tully. In de musical werden nog 2 andere Hawaiian traditionals gespeeld: Tomi Tomi en Ku'u Home.

VAN SPIKE JONES TOT THE VENTURES
Van Hawaiian War Chant zijn door de jaren heen enorm veel verschillende uitvoeringen opgenomen. Ik wil tot slot nog 3 opnamen noemen. Spike Jones & his City Slickers (voor de gelegenheid omgedoopt tot The Wacky Wakakians) maakten in 1946 een zeer hilarische en komische uitvoering van het nummer. De intro begint met Aloha Oe en gaat dan over in een snelle uitvoering van Hawaiian War Chant, compleet met wilde kreten en het gebruik van toeters, bellen en andere voorwerpen die vreemde geluiden voortbrachten. Onze eigen Tobi Rix had dat van hem afgekeken.

Van De Kilima Hawaiians bestaat een opname uit het begin van de 60-er jaren, die is te vinden op hun LP Hawaii Farewell (CBS/Artone). In de oorlogsjaren brachten ze het nummer echter met veel succes als Ta Ah Oewelah. Het werd door De Berini's gecoverd in 1988.

Tot slot wil ik noemen de perfect uitgeballanceerde gitaar uitvoering van The Ventures uit 1961 (van hun 2e LP - The Ventures). Deze LP was enorm populair onder Indo gitaristen, vooral ook vanwege de ultieme versie van Moon of Manakoora