Iosif Ivanovici (1845-1902)
Donauwellen
Het nummer Donauwellen behoorde in de periode 1962-1965 tot het
standaard repertoire van de Indo-Rock bands in Duitsland. Het was weer de
Indo-Instro-Rock uitvoering van The Tielman Brothers, die door de andere bands werd
nagespeeld. Helaas is Donauwellen door geen enkele Indo-Rock band in de studio
opgenomen. Wel zijn er gelukkig enkele uitstekende live opnamen bewaard gebleven, waarvan
er 2 op CD werden uitgebracht. Er bestaat wel een unieke plaatopname van The Jokers uit
1963. Gespeeld op hun Jazzmasters met een onvervalste Indo-Rock sound en opgenomen in
Madrid.
Valurile
Danarii
De Roemeense componist Iosif Ivanovici (1845-1902) schreef het in 1880 als
fanfarestuk en pianobewerking als wals. Ivanovici componeerde fanfares, marsen, walsen en
bewerkte volksliedjes. Na zijn dood raakte zijn werk, vanwege de geīsoleerde positie van
Roemenië, met uitzondering van Valurile Danarii in de vergetelheid. Het nummer
werd als wals onder de naam Donauwellen met name populair in Duitsland en
Scandinavië. Opvallend was de oudste opnamen vaak gespeeld werden op accordeon. In 1896
werd het in Amerika op bladmuziek uitgebracht als Waves Of The Danube of Danube
Waves Waltz.
De
oudste plaatopname van Donauwellen werd waarschijnlijk in 1898 op een Pathé
cylinder (120 rpm) in Frankrijk uitgebracht van "Musique de la Garde Republicaine de
Paris" als Flots du Danube. De 78 toeren plaat van het Zweedse accordeon duo
John Lager & Eric Olsen werd in 1919 zowat in alle landen van Europa uitgebracht.
Donauwellen werd eveneens als een Weense wals in de traditie van Johan Strauss door
ontelbare orkesten gespeeld. André Rieu voegde zijn uitvoering in 2002 aan de lange rij
toe.
The
Anniversary Song
In 1946 werd de compositie van Ivanovici door Al Jolson en Saul Chaplin
van een tekst voorzien en als The Anniversary Song in de film "The Jolson
Story" door Al Jolson gezongen. Het werd een grote hit in 1947 en de cover van Dinah
Shore kwam op de 1e plaats van de hitparade terecht.
In 1947
werd Donauwellen ook op een tekst van Chaim Tauber (Towber) geregistreerd als The
Wedding Waltz (Khasene Vals). Het was dus duidelijk dat de gezongen versies bijzonder
populair waren bij de Joodse gemeenschap in Amerika. In 1962 maakte de topzangeres Connie
Francis zelfs een volledige LP met Yiddish gezongen nummers en daarop is ook haar
uitvoering van de Anniversary Song te vinden.
Donauwellen
Twist, de gitaar instrumental van Jörgen Ingmann
In 1962 werd de pittig gespeelde uitvoering van Donauwellen Twist door
Jörgen Ingmann uitgebracht. Andy Tielman bleek al eerder gecharmeerd te zijn van het
gitaarwerk van Jörgen Ingmann
(de Deense Les Paul), want The Tielman Brothers speelden bewerkingen van zijn nummers als:
Violetta, Anna, Amorada, Apache en Echo Boogie. In 1962 kwam Donauwellen
dan ook op het live repertoire van The Tielman Brothers te staan.
Donauwellen
als Indo-Instro-Rock
Het nummer leende zich erg goed voor de typische Indo-Rock stijl waarbij
de 2e gitaarpartij met staccato- en tegenritmes de wisselende golfslag van de rivier
nabootst. De langzaam aanzwellende violen in het origineel werden tevens perfect omgezet
door de sologitarist via het z.g. 'violen
met de pink'. Het arrangement werd in Duitsland overgenomen door groepen als The Crazy
Rockers, Oety & his Real Rockers en The Twangies. Van alle 4 deze groepen zijn live
bandopnamen bewaard gebleven en de voortreffelijke uitvoering van The Twangies is te
vinden op hun CD Indo-Rock Live 62), die door Rarity Records in 2003 werd uitgebracht. Een
live opname van The Tielman Brothers (waarschijnlijk in de zomer van 1965 opgenomen door
Sam Patty in het Palais de Dance te Scheveningen) werd in 1992 door Sam Sam Records (CD
Live in Germany) uitgebracht. Omstreeks eind 1964/begin 1965 werd Donauwellen
live op de Nederlandse TV gespeeld door The Crazy Rockers.
geluidsfragment
(wma) 
The Twangies
(live zomer Astoria, Freiburg 1963)
Oety & his Real Rockers -
Tivoli Bar, Stuttgart - december 1963
vlnr: Iwan Wernet (rug) - Frits Galistan - Oety Johannes - Jan Patty - Ronny
Cortenbach
Voortreffelijk was
de opname van The Entertainers met de gitaristen Rob Paul en Ben Poetiray uit 1982 voor
het Al Capone label, die een een eind in de buurt kwam van de oorspronkelijke Indo-Rock
sound en stijl uit de periode 1962-1965.
Los Jokers -
Olas del Dunabio
De Indo-Instro-Rock arrangementen van Donauwellen werden ook overgenomen
door de Duitse band The Saturns (waarvan live opnamen uit 1963 en 1965 bestaan) en The Jokers uit Antwerpen. In 1963 stonden The Jokers 2 maanden als
attractie van het Florida Park in Madrid op de planken. Aan het Spaanse avontuur zat ook
het ongeloofelijke verhaal vast van die fameuze LP.
De LP van
‘Los Jokers’ werd in 1963 als ‘Guitarras en Stereo’ uitgebracht in
Spanje en een jaar later in Japan. Wat vooral opviel waren de Indo-Rock invloeden in
nummers zoals El Choclo, La Paloma, Jezebel, Spanish Harlem en Donauwellen
(Olas Del Dunabio). Vooral tijdens hun optredens aan de Belgische kust in de
zomermaanden en tijdens hun tournee door Duitsland hadden ze kennis gemaakt met het
fenomeen van Indo-Rock groepen.
Die Spaanse LP
werd buiten Spanje alleen in Japan uitgebracht en hun uitvoering van Donauwellen
werd weer door de instrumentale topgroepen van Japan - The Sharp Five en Terry & The
Blue Jeans (Takeshi Terauchi & The Bunnies) - bewerkt met invloeden van The Ventures
en de Japanse "Eleki" (electrische gitaarstijl).
The
Mystics - Donauwellen
De snelle uitvoering van Donauwellen door de Amsterdamse gitaargroep The Mystics wordt als een van de meest
originele Nederrock instrumentals uit de gouden periode (1960-1964) van de gitaarcombo's
beschouwd. The Mystics was de gitaargroep van de talentvolle Charles Pater (op Framus
Hollywood gitaar en Dynacord versterker + echo) en Pierre van de Linden (ex- Johnny &
his Cellar Rockers; naar ZZ en de Maskers) op drums. In 1980 werd een cover van Donauwellen
van The Mystics opgenomen door The Giants alias The Tickets voor het DSR label.
Vermeldingswaardig
is ook de uitvoering Dunavski
Valovi uit 1966 van
de gitaargroep Zlatni Decaci (The Golden Boys) uit Belgrado. De schaakgrootmeester Nikola
Karaklajic uit het voormalig Joegoslavië was een grote fan van de groep en hij bracht 2
nummers van de groep mee naar Nederland. Hun single Humoresque / Swan Lake werd
in 1966 hier op het Fontana label uitgebracht en tot op de dag van vandaag breken vele
verzamelaars zich het hoofd over de oorsprong van deze groep. Het repertoire klonk n.l. zo
typisch Nederlands!
De ruigste opname van Donauwellen
staat op naam van The Sunbeams uit Noorwegen. Deze groep speelde in de stijl van Johnny
& The Hurricanes met scheurende saxofoonpartijen. Een andere opvallende Scandinavische
cover is die van Sven Ingvars Kvartett uit Zweden. In 1962 namen zij hun rockende versie
op van Theme From Anniversary Song. Deze groep had later een grote hit met Fröken
Fräken, de cover hiervan kennen wij als Sophietje van Johnny Lion.
Recente opnamen
The Blue Comets speelden in 1999 Donauwellen weer met een Indo-Rock
arrangement in de studio. De grootste verrassing was echter de opname van de Finse
gitarist Nono Soderberg, die Jörgen Ingmann's opname in 2002 verder bewerkte met surf en
rautalanka (Finse rockgitaarstijl) invloeden. De laatste gitaarinstrumental van Donauwellen
is te vinden op de DVD "45 Jaar The Crazy Rockers" van Vincent Produkties uit
2005.
Selectie
van een aantal opnamen:
DONAUWELLEN
1898 Musique de la
Garde Republicaine de Paris (FR Pathé) als Flots du Danube
1906 Edison Symphonie Orchestra (US Edison Gold Moulded Record) als Danube
Waves
1908 Columbia Orchestra (US Columbia)
1912 Pietro Deiro (accordeon) (US Columbia) als Danube Waves
1917 Prince's Orchestra (US Columbia) als Danube Waves
1919 John Lager & Eric Olsen (accordeon duo)(SE) als Donaus Vågor (Rec.Victor N.Y.)
1923 Argentine Marimba Band (US
Cameo) als Danube Waves Waltz
1923 Vocalion International Band (US Vocalion) als Danube Waves
1924 Rudy Patek & his Orch. (US Okeh)als Danube Waves Waltz
1924 Kapelle Sandor Jozsi (?)
1924 Georges Boulanger Orch. (DE Vox)
1925 Gnom-Orchester (DE Gnom)
1926 Svensson & Co (SE Polyphon) als Donaus Vågor
1926 Edvin Jahrl (SF
Columbia) als Tonavan Aallot
1927 Edith Lorand Orkester (SE Parlophon)
1928 Orchestre Odéon de Danse (FR Odeon) als Flots du Danube
1928 Künstler-Orchester Géza Komor (DE Tri-Ergon)
1933 Kaarlo Valkama (SF Bellacord) als Tonavan Aallot
1960 Tuula Ikäheimo (SF Philips) als Virta
1962 The Manhattan Pops (US Time) als Waves of the Danube
1962 Klaus Wunderlicht & Hubert Deuringer (DE Telefunken) als Donauwellen
Swing
1964 Tchan Tchou Vidal (F Musidisc) als Les Flots du Danube
1968 John Woodhouse (NL Philips)
1969 The Cosy Quintet (NL Carmen)
rock
instrumental
1962 Jörgen Ingmann (Dk Metronome) als Donauwellen Twist
1962 Sven Invars Kvartett (SE Sweden) als Theme from Anniversary Song
1963 Rudy & The Crystals (NZ Octagon)
1962 The Tielman Brothers (NL live tape)
1962 The Saturns (DE live tape)
1963 The Jokers (BE Polydor Spanje) als Olas Del Dunabio
1963 The Twangies (NL Rarity) live rec.
1963 Oety & his Real Rockers (NL live tape)
1963 The Mystics (NL Imperial)
1963 The Sunbeams (N Manu)
1964 The Crazy Rockers (NL live tape)
1965 The Tielman Brothers (NL Sam Sam) live rec.
1966 The Sharp Five (JP King) als Danube Waves
1966 Zlatni Decaci (The Golden Boys) (YU Jugoton) als Dunavski Valovi
1968 Takeshi Terauchi & The Bunnies (JP King) als Danube Waves Waltz
1968 Shoji Abe (JP Polydor) als Danube Waves
1978 Boemerang (NL ELF)
1980 The Giants (Tickets) (NL DSR)
1982 The Entertainers (NL Al Capone)
1999 The Blue Comets (NL Rarity)
2002 Nono Soderberg (SF Goofin'
Records) als Donau
2005 The Crazy Rockers (NL VNC) DVD
THE
ANNIVERSARY SONG (lyrics: Al Jolson / Paul Chaplin)
1946 Al Jolson (US Decca)
1946 Dinah Shore (US Columbia)
1946 Artie Shaw & his New Music (Mel Torme) (US Musicraft)
1947 Bing Crosby & Ken Darby Singers (US Decca)
1948 Guy Lombardo & his Royal Canadians (Kenny Gardner)(US Decca)
1947 Joe Loss & his Orch. (Don Rivers) (UK HMV)
1947 Harry Davidson & his Orch. (UK Columbia)
1947 Anne Shelton (UK Decca)
1947 Billy Cotton & his Orch. (Alan Breeze) (UK Rex)
1947 Geraldo & his Orch. (Archie Lewis) (UK Parlophone)
1947 Arvar Kosonen (SF Electro)als Häämuistojen Valssi
1947 Django Reinhardt (FR Blue Star)
1948 Jack White & his Orch. (UK Decca)
1949 Vaughn Monroe & his Orch. (US RCA)
1951 Grady Martin & his Slewfoot 5 (US Decca)
1951 Ken Griffin (US Columbia)
1952 The Four Knights (US Capitol)
1955 Metro-T˙ttot (SF Decca) als Häämuistojen Valssi
1957 Roger WilliamS (US)
1958 Pat Boone (US DOT)
1959 Morty Craft & his Singing Strings (US Warwick)
1961 Connie Francis (US MGM) Yiddish
1961 Mitch Miller (US Columbia)
1963 Ferrante & Teicher (US)
1963 Hugo & LuigI (?)
1964 Andy Williams (US)
1966 Dean Martin (US)
1969 Lawrence Welk (US)
pmouse,
oktober 2005