Indo-Instro-Rock Repertoire BLACK EYES (Dark Eyes / Ochi Chornye) Het was 23 januari 1960. Echt zo'n typische Hollandse winteravond om achter de kachel te kruipen en op onze enige TV zender werd een avondje AVRO uitgezonden. In een show verschenen vier slanke broers, die zich de Tielman Brothers noemden. Ze begonnen hun opzienbarende optreden met "Black Eyes" en vervolgden hun optreden met "Rollin' Rock", waarbij alle showelementen uit de kast werden gehaald. Zoals een lange drumsolo, waarbij Loulou al drummend een rondje rond zijn drumstel liep, Phonton liggend spelend onder zijn witte contrabas, Andy zijn gitaar bespelend boven zijn hoofd en achter zijn rug staande op de contrabas. Natuurlijk zaten er showelementen in die waren afgekeken van Spike Jones en Bill Haley & The Comets. Zo'n sensationele en ruige rock & roll show was nooit eerder vertoond op de Nederlandse TV en werd naar mijn mening ook nooit meer geëvenaard. De rock & roll van deze Indo jongens was hartverwarmend voor ons koude kikkerlandje, maar de TV recensenten en muziekkenners dachten er toen anders over. Er volgde een golf van kritiek in de kranten. Deze historische beelden zijn gelukkig bewaard gebleven en 45 seconden werden door Hans Heijnen in zijn filmdocumentaire Rockin' Ramona gebruikt. We zien daarin hoe Andy met zijn lange soepele vingers zijn Gibson gitaar bespeelde in "Black Eyes". Rarity Records bracht later in 1991 de TV show in samenwerking met Tojo zelfs integraal uit op video en de geluidstrack op CD. "Black Eyes" zou een belangrijke rol blijven spelen in de historie van Indo-Rock. In de periode 1964-1969 bestond er zelfs een Indo band met de naam The Black Eye olv Harry Bredow aka Garry Brandy. Ofschoon algemeen wordt aangenomen dat de melodie van Black Eyes (Dark Eyes) een stokoude Russische zigeuner melodie is, moeten hier toch wel wat kanttekeningen bij worden gemaakt. De originele Russische tekst van de song Ochi Chornye (je komt ook Ochi Chyornye en Ochi Chornya tegen) was afkomstig van een gedicht van de Oekraïense schrijver Yevgeniy Pavlovich Grebyonka (Evgenii Grebenka) en werd voor het eerst in 1843 gepubliceerd. Zijn tekst werd gezet op Hommage Valse Opus 21 van de Duitse componist Florian Hermann in een arrangement van Sofus Gerdal en in 1884 gepubliceerd. In 1897 werd het opnieuw gepubliceerd door A. Gutheil in Moscou. De eerste opname werd waarschijnlijk gemaakt in 1927 door de Russische bas operazanger Feodor Chaliapin, die voornamelijk buiten Rusland optrad en met zijn eigen bewerking zorgde voor de populariteit van de song. De indrukwekkende uitvoeringen van het befaamde Russian Red Army Choir moet zeker genoemd worden. Natuurlijk is er de magistrale gitaar bewerking van "Les Yeux Noirs" door Django Reinhardt et le Quintette du Hot Club de France, opgenomen op 13 december 1940. De gitaar hoogstandjes van Les Paul (1944) en Chet Atkins (1954) hebben zeker bijgedragen aan de populariteit van het nummer als een instrumental. De Cubaanse componist Sindo Garay (1867-1968) beweerde in een interview gemaakt door Desi Arnaz en Harry Belafonte voor de ducumentaire "Roots of Rhythm" (1994), dat hij deze song reeds in 1900's had geschreven en uitgevoerd en dat waarschijnlijk een Russische zeeman het lied had meegenomen naar zijn vaderland (of zou het andersom zijn?). In ieder geval zongen The Lecuona Cuban Boys hun bewerking als Ojos Negros in de 1930's in alle hoeken van de wereld. De grote populariteit volgde in het begin van de 1940's na de Engelse tekst van Jay Arnold als Dark Eyes De Sundanese bewoners op West Java geloven heilig dat de melodie die wij kennen als Ochi Chornye hun eigen volksliedje Panung Hideung (eyes - black) is. Maar ook hier zal mogelijk een Russische zeeman voor de import hebben gezorgd. De Russische tekst werd door Ivan Shevchenko vertaald in het Engels als.....Black Eyes, passionate eyes! Jet-black beautiful eyes.... Bekender werd de vrije tekst van Jay Arnold. Hij noemde het nummer "Dark Eyes", zijn song begint met......Two dark dreamy eyes, Dark as midnight skies.......... In het voormalig Nederlands-Indië was de melodie zo populair, dat moeders deze melodie vaak neurieden als slaapliedje voor hun kleintjes. Het nummer was ook bekend als het Sundanese (West Java) volksliedje Panon Hideung (Neus op je gezicht). The Tielman Brothers brachten hun uitvoering live op de planken sedert hun komst naar Nederland (Breda) in 1957. Toch zou een andere legendarisch Indo band met de eerste rock instrumental van het nummer op de platenmarkt komen. De uitvoering "Black Eyes Rock" van de op het CNR label debuterende Electric Johnny & his Skyrockets werd een enorme inspiratiebron voor beginnende gitaristen. De gitaartechniek van Jan Schouten aka Electric Johnny leek helemaal op de wijze zoals je een mandoline bespeeld en dit werd een van zijn karakteristieke kenmerken. Met de single gekoppeld aan de al even befaamde eigen compositie "Johnny On His Strings" werd door de Skyrockets tevens een uniek stukje Nederlandse rock historie geschreven. Het was in 1960/1961 de eerste rock produktie die in de USA (Felsted), Canada (London), Engeland (London), Scandinavië (Sonet) en Frankrijk (Ducretet Thomson) werd uitgebracht. Als curieus feit valt te melden dat er van "Black Eyes Rock" twee totaal verschillende versies bestaan.De Skyrockets streefden altijd naar perfectie in arrangementen en sound kregen het voor elkaar om beide nummers opnieuw te mogen opnemen. Ze waren nu in het bezit gekomen van betere Höfner gitaren en hadden hun zelfgebouwde installatie opgewaardeerd. Ze hadden ook meer ervaring in de studio inzake de ideale soundbalans. Deze nieuwe veel betere versies werden snel uitgebracht onder hetzelfde labelnummer en alleen de oerversie van "Black Eyes Rock" werd per abuis in 1963 nog eens opnieuw uitgebracht in een serie met al hun 6 singles met fotohoes. In 1975 werd de originele (2e) versie opnieuw uitgebracht door DIWA records. De vraag naar oude singles en EP's van Electric Johnny was zo groot geworden dat Dick Waanders het aandurfde de LP "Johnny On His Strings" uit te brengen. Helaas werd hij al snel in de wielen gereden door platenmaatschappij CNR, die tegen de gemaakte afspraken in de LP zelf op de markt bracht tegen een veel lagere prijs. In 1975 werd "Black Eyes Rock" à la Electric Johnny weer live gespeeld in Brabant door The Playing Rockets uit Waalwijk en The Hurricane Rollers uit Den Bosch. De laatste groep is niet de bekende Indo band, maar de formatie van Bart Strik - de helaas in 1993 overleden gitarist -  die bekend stond als de Jazzmaster King. In 1977 volgde er zelfs een plaatopname met een uitvoering van "Black Eyes Rock" door de groep DANCE-ON uit Alphen a/d Rijn. De opname en produktie werden gedaan door Gerard  en Jaap van Dijk in hun eigen DSR studio in Den Haag. In 1980 werden door mij repetitie opnamen gemaakt van Bart Strik & The Explosion Rockets, waaronder een uitvoering van "Black Eyes Rock" en deze opnamen werden later op LP en CD uitgebracht onder de noemer: The Rehearsal Tapes. In 1992 werd het complete werk (op enkele 2e versies na) van Electric Johnny & The Skyrockets door Rarity Records op CD uitgebracht. Zowel de 1e als de 2e uitvoering van Black Eyes Rock zijn hierop te beluisteren. De ultieme cover werd in 1994 gemaakt door The Treble Spankers. Sologitarist Frank Gerritsen (Phantom Frank) volgde de originele arrangementen van Electric Johnny en het hele nummer is in feite een hommage aan deze kleine maar muzikaal grote Indo rocker van het eerste uur. Electric Johnny's uitvoering blijft in trek want in 2000 werd het door The Lowlanders opgenomen (Rarity) en in mei 2002 werd het wederom vertolkt door PV & The Heartbeats met hun 20 jarige sologitarist Jeffry Duffhuës (Rarity 2003). Terug naar The Tielman Brothers in 1960. Zij lieten hun "Black Eyes" horen op een single uitgebracht door Bovema op hun Imperial label. Het was tevens de allereerste instrumentale opname van The Tielman Brothers en Andy Tielman en zijn broers hadden de melodie zo knap gearrangeerd en gespeeld op hun Gibson gitaren dat deze uitvoering nog nauwelijks te verbeteren was. In het Jazzmaster tijdperk speelden ze het met lange improvisaties, maar helaas hebben zij een dergelijke lange versie nooit op de plaat gezet. Gelukkig zijn er wel wat live banden uit die periode boven water gekomen, waarop dergelijke uitvoeringen staan. Door SamSam Music werd in 1992 een CD in de handel gebracht, waarop 8.21 min. van zo'n live uitvoering uit 1965 te genieten valt. Uiterst boeiend en gevoelig gespeeld bleken ook de bandopnamen met live interpretaties van Frits Galistan als sologitarist van The Twangies (Rarity CD - Live 1962) en Oety & his Real Rockers (met de sprankelende piano van Iwan Wernet). The Jokers op de Belgische TV met Tabou (1964) Sonny Steward & The Dynamos in de Weindorf, Frankfurt (1961). Uiterst links Jimmy Duncombe Jimmy Duncombe & The Rackets op de Duitse TV Twee van mijn favoriete "Black Eyes" komen nu aan bod. Allereerst die van The Jokers uit Antwerpen, die met hun Jazzmaster virtuoos Ronny Sigo aan de sologitaar in 1963 op de platenmarkt verscheen. Vanaf de eerste noot wordt je tot het einde toe door de bijzondere rijke klank die Ronny uit zijn Jazzmaster weet te toveren gegrepen. Overigens speelde Sigo eerst bij The Bonanzas voor hij bij The Jokers kwam en er bestaat een repetitie opname van Black Eyes Rock uit 1961. Hieruit blijkt dat Ronny Sigo al in een vroeg stadium iets met "Black Eyes" had. Magistraal is naar mijn mening ook de plaat van Jimmy Duncombe & The Rackets. De opname werd gemaakt als een demo op 24-02-1964 door The Continentals in de Tonstudio Bauer in Ludwigsburg, maar platenmaatschappij Elite bracht enkele singles op de markt onder de naam Jimmy & The Rackets. De linkshandige gitarist Jimmy Duncombe speelde in 1961 bij Sonny Steward & The Dynamos in de Top Ten Club in Hamburg, daarna werkten ze contracten af in o.a. de Weindorf in Frankfurt. Hij zag The Tielman Brothers voor het eerst in 1962 in de Jolly Bar in Hanau toen ze zelf aldaar in Bernhards Eck speelden. In een e-mail bericht wat ik in 2001 van hem ontving schreef hij .....I was very impressed by Andy Tielman's playing and The Tielman Brothers is still my all time favourite live band. I suppose that I absorbed some of Andy's style, and certainly at the time I was very happy to be friends with him........ In de periode 1980/1981 werd "Black Eyes" in de stijl van The Tielman Brothers live gespeeld door Johnny & The Rollers (Den Bosch), waar een repetitie- en een live opname van bestaat en The Noise-Makers (Den Haag). Hun reünie concert uit 1981 op de rolschaatsbaan werd door Leon Donnars opgenomen. In 1982 werd een lange versie van The Entertainers uitgebracht door Al Capone Records. Rob Paul (sologitaar) en Ben Poetiray (2e sologitaar) lieten 6.30 min. lang een oorstrelende "Black Eyes" horen. Erg geslaagd zijn ook de opnamen van The Desperates uit Dordrecht. Zij speelden "Black Eyes Rock"  in de studio in 1984 (DSR) en 1995 (Rarity). Vrij recent zijn de opnamen van The Krontjong Devils (1996), The Black Albinos - met Dihl Bennink op sologitaar - (Rarity 1997), The Indonesian Revival Band (May 2000), Pipeline 61' (2000) en Ben Poetiray (SamSam 2001) In mei 1962 werd door The Ventures het nummer als "Dark Eyes" op de kaart gezet. Het was te vinden op hun LP Twist vol. 2 (Dance With) als "Dark Eyes Twist". Persoonlijk hoor ik liever de uitvoeringen van onze eigen Indo-Rock groepen. The Ventures speelden het nummer teveel recht toe recht aan, zonder de opbouw van de langzame passages naar de climax met indrukwekkende tempoversnellingen. Wel maakte het nummer indruk over de gehele wereld en met name in Brazilië (The Bells 1963, The Rebels 1963), Argentinië (Los Iracundos 1966), Japan (All Stars Wagon 1966) en in de USA zelf (Eddie & The Showmen 1964, The Revelaires 1964) werden hun arrangementen nagespeeld. Het is 1963 als de Engelse gitaarpionier Bert Weedon met de fascinerende single "Dark Eyes / Black Jackets" op het HMV label verschijnt, die goede herinneringen oproept aan Radio Luxemburg, waar deze nummers destijds veel gedraaid werden. "Black Eyes" van Jimmy & The Rackets werd zowaar ook in Engeland op het Parlophone label uitgebracht. Echter een opnieuw ingespeelde track, die minder spectaculair klonk, onder de naam The Hearts. In Australië maken The Atlantics hun platendebuut in februari 1963 op het CBS label met "Dark Eyes". Ze zouden zich datzelfde jaar nog onsterfelijk maken met "Bombora". De multi-gitarist Graeme Bartlett uit Nieuw Zeeland maakte in 1963 een cover van The Atlantics uitvoering voor het Zodiac label. Terug naar Europa bij de Scandinavische groepen. Allereerst zijn er The Spotnicks die "Dark Eyes" tijdens hun Londense platensessie voor Oriole in september 1962 opnamen voor hun 1e LP Out-A-Space / The Spotnicks In london. In 1963 worden nog twee uitvoeringen van "Dark Eyes" door Zweedse groepen uitgebracht. The Kingsmen borduurden voort op de arrangementen van The Spotnicks en bij The Falcons was tevens een saxofonist aan het werk. In Finland brachten The Scaffolds hun "Dark Eyes Beat" in februari 1963 onder de aandacht van de 'rautalalanka' liefhebbers. Twee ex- gitaristen uit deze formatie maken sedert 1978 deel uit van de studio-groep The New Strangers. Op hun 1e LP In The Night (RCA) is een nieuwe "Dark Eyes Beat" te vinden. Nog zo'n bekende Finse 60's band The Esquires maakten in 1963 demo opnamen van gebaseerd op de uitvoering van The Scaffolds. Pas in 1981 worden ze uitgebracht in een serie met materiaal uit de Finse rock historie. De legendarische Finse topband The Sounds werden erg populair in Japan met hun single Mandshurian Beat en Emma. Speciaal voor de Japanse markt namen ze in 1965 nog een aantal instrumentals op, waaronder "Dark Eyes". In het Fins: "Mustat Silmät". Uiteraard heeft de huidige Finse instrumentale topband The Mustangs het nummer ook al in twee verschillende bezettingen opgenomen en ook live is het een van de hoogtepunten van deze formatie. Er kwam zelf een uitvoering van de Nederlandse band Blue Explosion van de Finse "Black Eyes Beat" (Rarity 1998). Erg authentiek klink de opname van de Noorse Pistoleros uit 2001. The Scaffolds uit Finland. Namen in feb. 1963 hun rautalanka versie van Dark Eyes Beat op. Ladi Geisler (r) met Freddy Quinn (l) en Franz Rasch (m) in de Tarantella Bar, 1954, Hamburg Farago 'Judy' István - de Hongaarse gitarist op de planken in Tilburg (april 1986) In Frankrijk kwamen Les Fantômes met een onvermijdelijke "Les Yeux Noirs" op Vogue, opgenomen tijdens een van hun laatste sessies in 1964. Het Belgische gitaarfenomeen en Jazzmaster bespeler sedert 1960 Burt Blanca maakte een bijzonder geslaagde versie met zijn band The King Creoles voor het Ronnex label en zijn nummer werd zelfs onder de oorspronkelijke Russische naam uitgebracht: "Ochi Chornya". Het is trouwens ook als "Dark Eyes" op enkele van zijn haast ontelbare LP's terug te vinden. Erg origineel is de Duitse studiogitarist Ladi Geisler in 1968 met "Schwarze Augen". Ladi was al actief als studio-muzikant actief sedert de vijftiger jaren. Hij speelde o.a. op alle oude hits van Freddy Quinn en hij was de opvallende gitarist in het orkest van Bert Kaempfert. De moderne uitvoering van Ricky King op zijn LP Electric Guitar Hits (Epic) uit 1980 trok onze aandacht door de zeer snelle gitaarloopjes. Subliem zijn ook de verschillende opnamen die de Japanse topact Terry & The Blue Jeans van "Black Eyes" maakten. Oude Russische melodieën zijn so wie so enorm populair in Japan en diverse groepen maakten LP's met dit soort repertoire. Tot slot noem ik nog de Hongaarse uitvoering van het nummer als "Fekete Szemek" door Farago 'Judy' István uit 1986. Hier komen invloeden van The Shadows en Hongaarse zigeunermuziek in een prachtige mix bijeen. Bron: dit is een bewerking van mijn eigen "Black Eyes" artikel, dat eerder verscheen in Let's Go #2 (oktober 1986) Piet Muys, mei 2003 Overzicht van de genoemde uitvoeringen in mijn artikel. Gerangschikt in stijlgroepen. Ochi Chornya / gitaar pioniers 1940 Django Reinhardt (Les Yeux Noirs) Frankrijk 1944 Les Paul (Decca) USA 1955 Chet Atkins (RCA) USA Black Eyes / The Tielman Brothers 1960 The Tielman Brothers (Rarity) live TV 1960 The Tielman Brothers (Imperial) 1962 The Twangies (live Astoria, Freiburg) (Rarity) 1962 Oety & his Real Rockers (live) (unreleased) 1963 The Jokers (Discostar) België 1964 Jimmy Duncombe & The Rackets (Elite) Duitsland/Engeland 1964 The Hearts (= Rackets) (Parlophone) Engeland 1965 The Tielman Brothers (live Palais de Dance, Scheveningen 8:21) (SamSam) 1978 Johnny & The Rollers (demo tape) 1980 Ricky King (Epic) Duitsland 1981 The Noise-Makers (live tape) 1982 The Entertainers (Al Capone) 1984 The Desperates (#1) (DSR/Spark) 1994 The Kiliaan Brothers (Rarity) 1995 The Desperates (#2) (Rarity) 1996 The Krontjong Devils (Rarity) 1997 The Black Albinos (Rarity) 2000 Indonesian Revival Band (May) Duitsland/Nederland 2000 Pipeline '61 (Pipeline) 2002 Ben Poetiray (SamSam) Black Eyes Rock / Electric Johnny & The Skyrockets 1960 Electric Johnny & The Skyrockets (#1) (CNR) 1960 Electric Johnny & The Skyrockets (#2) (CNR) 1977 Dance-On (DSR) 1978 The Playing Rockets (DSR - unreleased) 1978 Johnny & The Rollers (demo tape) 1980 The Explosion Rockets (Guitar Records) 1996 The Treble Spankers (Vulcan) 2000 The Lowlanders (Rarity) 2002 PV & The Heartbeats (Rarity) Dark Eyes / The Ventures 1962 The Ventures (Dolton) USA 1963 The Rebels (Olhos Negros) (VS Records) Brazilië 1963 The Bells (Olhos Negros) (RGE ) Brazilië 1964 Eddie & The Showmen (Liberty) USA 1964 The Revelaires (AVI) USA 1966 Los Iracundos (Ojos Negros) (RCA) Argentinië 1966 The All Stars Wagon (Teichiku) Japan Black Eyes Beat / The Scaffolds (Finland) 1963 The Scaffolds (Parlophone) Finland 1963 The Esquires (Etnomono) Finland 1965 The Sounds (Mustat Silmät) (Philips) Finland 1978 The New Strangers (RCA) Finland 1992 The Mustangs  (#1) (Echo) Finland 1994 The Mustangs (#2) (Pro-Vox) Finland 1998 Blue Explosion (Rarity) 2000 The Mustangs (live in Amsterdam) (Rarity) Finland 2001 The Pistoleros (Rarity) Noorwegen Dark Eyes / eigen arrangementen 1962 The Spotnicks (Karusell) Zweden 1963 The Kingsmen (Odeon) Zweden 1963 The Falcons (saxofoon) (Polydor) Zweden 1963 Bert Weedon (HMV) Engeland 1963 The Atlantics (CBS) Australië 1963 Graeme Bartlett (Zodiac) Nieuw Zeeland 1964 Les Fantômes (Les Yeux Noirs) (Vogue) Frankrijk 1965 Burt Blanca & The King Creoles (Ochi Chornya) (Ronnex) België 1968 Ladi Geisler (Schwarze Augen) (Polydor) Duitsland 1969 Terry & The Blue Jeans (King) Japan 1986 Farago 'Judy' István (Fekete Szemek) (Favorit) Hongarije