APRIL IN
PARIS
Begin 1961 werd de laatste Imperial single van The Tielman Brothers
uitgebracht. Hun cover van Oh Rosaleena van Conway Twitty (op het label stond O
Rosalie - traditional!) en de instrumental April In Paris (V. Duke/E.Y.
Harburg). De opnamen zelf werden reeds in het najaar van 1960 in de Bovema studio in
Heemstede opgenomen. Een grote blunder van de maatschappij, want in het betrof hier een
totaal ander nummer en wel: I Love Paris van Cole Porter.
De 'echte' song April
in Paris werd in 1932 geschreven door Vernon Duke (Vladimir Dukelsky) en van tekst
voorzien door Edgar Yip Harburg (Isodore Hochberg) voor de Broadway musical: Walk A Little
Faster. Evelyn Hoey bracht de song voor het eerst in de musical op de planken en de eerste
opname kwam in 1932 op naam van Marian Chase. In 1953 zong Doris Day haar uitvoering van April
In Paris in de gelijknamige film. Er werden ook opnamen van April In Paris
gemaakt door o.a. Tommy Dorsey, Charlie Parker, Count Basie, Lionel Hampton, Ella
Fitzgerald & Louis Armstrong en Frank Sinatra in de 40s en 50s.
I LOVE PARIS
The Tielman Brothers speelden in de studio een geheel eigen instrumentale
bewerking van het nummer I Love Paris, dat in 1953 door Cole Porter in Parijs was
geschreven voor de geruchtmakende musical Can Can. De Franse actrice Lilo had de hoofdrol
als La Môme Pistache en de musical speelde zich af in 1896 op Monmartre in de Parijse
cabarets met de Can-Can. Het orkest van Lex Baxter scoorde in 1953 een grote wereldhit met
I Love Paris op het Capitol label.
De song werd daarna
door een grote stroom artiesten gecoverd zoals Louis Armstrong, Tony Martin, Doris Day,
Bing Crosby, Ella Fitzgerald, Paul Anka, Dean Martin, Jack Jones enz. enz.
In 1960 verscheen
een filmuitvoering van Can Can in de bioscoop met in de hoofdrollen Frank Sinatra en
Shirley MacLaine. In de film werd de song I Love Paris gezongen door Frank
Sinatra & Maurice Chevalier. In 1995 speelde Toots Tielemans nog een uitvoering op
zijn mondharmonica voor de soundtrack van de film French Kiss.
THE WHITE
COMETS
In 1963 verscheen er een schitterende instrumentale single van The White
Comets uit Deventer op de platenmarkt met Arrivederci Roma en I Love Paris.
The White Comets was toen het orkest van de familie Rondhuis. In de studio hadden zij de
arrangementen van April in Paris van The Tielman Brothers overgenomen, maar de mensen van
platenmaatschappij Phonogram waren wel zo slim om nu de originele titel en componist op
het label te vermelden.
LATERE
INDO-INSTRO-ROCK COVERS
Voor zover bekend werd door The Tielman Brothers hun instrumental April
In Paris (I Love Paris) zo goed als nooit live ten gehore gebracht. Ook van andere
Indo-Rock bands zijn tot op heden geen covers op live- en of repetitie banden uit de
periode 1961-1965 teruggevonden.
Pas in 1994 wagen
The East & West Rockers zicht aan een versie van het Tielman Brothers arrangement. De
jonge gitarist Jeffry Duffhuës komt in 2002 als sologitarist van PV & The Heartbeats
op zijn Fender Jazzmaster een heel stuk verder in de buurt van het origineel.
I LOVE
PARIS (Cole Porter)
1953 Lilo (US Capitol) original cast Broadway musical: Can-Can
1953 Lex Baxter & his Chorus and Orchestra (US Capitol)
1954 Louis Armstrong (US)
1954 Georgia Gibbs (US)
1954 Charlie Parker (US)
1954 Victor Silvester & his Ballroom Orchestra (UK Columbia)
1954 Joe Loss & his Orchestra (UK HMV)
1954 Tony Martin (US)
1955 Luis Mariano (F)
1955 Bing Crosby (US)
1956 Ella Fitzgerald (US)
1956 Coleman Hawkins (US)
1956 Cal Tjader (US)
1958 Screamin' Jay Hawkins (US)
1958 Paul Anka (US)
1958 Pee Wee Hunt (US)
1959 Maurice Chevalier (US)
1959 Frank Sinatra (US)
1959 The Four Aces (US)
1959 Ramsey Lewis (US)
1959 Enoch Light (US)
1959 Esquivel (US)
1959 Jack Constanzo (US)
1960 Frank sinatra & Maurice Chevalier (1960) in film Can-Can
1961 The Tielman Brothers (NL Imperial) als April in Paris
1963 The White Comets (NL Philips)
1966 Chet Atkins (US RCA)
1966 Al Hirt (US)
1966 Dione Warwick (US)
1967 Los Iracundos (Argentina RCA) als Amo A Paris
1969 The 5 Lords (IT Vedette)
1994 East &
West Rockers (NL Rarity) als April in Paris
2002 PV & The Heartbeats (NL Rarity) als April in Paris
1995 Toots Tielemans (B) in film French Kiss
Piet Muys, augustus 2005